17_июня_2008 Журнал «Итоги» №25(627)
        Автор: Жанна Васильева



ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА



Фильм «Плюс один» - про кукол и людей.


 

«Плюс один» Оксаны Бычковой - это мелодрама, которая вполне могла бы приключиться в кукольном театре, где герои условны, зато страсти и печали подлинны.



Программный директор «Кинотавра» Ситора Алиева признавалась, что отборщики фестиваля столкнулись с неожиданным парадоксом. Хотя в любви к зрителям не клянется только ленивый и нет продюсера, который не мечтал бы о голливудских сборах, одной из самых сложных проблем для составителей программы стал поиск качественного мейнстрима. Очень неплохой образец последнего в конкурсе - фильм «Плюс один». Его режиссер Оксана Бычкова сняла года два назад дебютный фильм «Питер FM», который стал одним из самых успешных в российском прокате, собрав 7 миллионов долларов.


Новая картина тоже мелодрама. Впрочем, начисто лишенная крайностей, страстей и даже определенности классического сюжета. Вроде бедная Золушка-Маша, корпящая над переводами, и встречает своего принца в образе заезжего кукольника Тома, но финал оставляет простор для фантазии. Вроде любовный треугольник намечен, и обольстительная певица с нездешним именем Мадлен готова, как сирена, увлечь смешного героя-дуралея в новое романтическое приключение, но тут же конфликт рассыпается как карточный домик. Вроде хеппи-энд есть, но это скорее не жирный восклицательный знак итога, а многоточие, обещающее продолжение. В финале мы обнаруживаем не столько перемену участи нашей Золушки, сколько перемену настроения. Его полутона и краски и есть основное в этом фильме, где весь рассказ - пунктиром. А настроение варьируется от меланхолической печали до дурашливого счастья. Строго говоря, это мелодрама, которая могла бы приключиться в кукольном театре, где веселый Арлекин и печальный Пьеро вдруг превратились в одного персонажа, а Мальвина, напротив, получила двух дублеров - стеснительную замарашку и романтическую певицу. Заметьте, страсти в кукольном театре вовсе не синоним игрушечных чувств. Пусть герои условны, зато страсти и печали подлинны.


В ином случае диагноз – «куклы» - мог бы прозвучать убийственно, но только не в этом фильме. Здесь и анимационные перебивки, и ряженые фотографы с большой дороги не дают забыть о том, что жизнь - театр и все мы немного куклы. А значит «плюс один» не только знак найденной половинки, но и смешной игрушечный двойник, зачастую самодельный. Том не расстается со своим кукольным другом Дигги, который высказывается вполне самостоятельно. Причем частенько тогда, когда приличнее было бы помолчать. «Я твоя совесть», - без лишней скромности заявляет Дигги хозяину, и тому нечего возразить на такую наглость. Ближе к финалу и Маша получает свою игрушку. Если честно, то это и есть подлинный сюжет фильма. Обретение собственной куклы - это возвращение к лучшему в себе. Возвращение к себе-ребенку, способному радоваться игре и удивляться жизни. Иначе говоря, перед нами сюжет о том, как театр открывает сказочное волшебство мира.


Понятно, что за такую историю нечего и браться без хороших актеров. В фильме Бычковой они не просто хорошие - очень хорошие. Причем даже в эпизодах, полных юмора и изобретательных гэгов. О главных персонажах и говорить нечего. Но если Мадлен Джабраилову, сыгравшую Машу, завзятые театралы хорошо знают по спектаклям Театра Фоменко, то англичанин Джетро Скиннер - открытие для нашей публики. В мелодраме, где принцу часто суждена участь условной материализации девичьих грез, он сыграл сложного героя. Эксцентричного, как настоящий англичанин, печального, как подлинный клоун, ранимого, как истинный романтический герой. Фактически он претендует на то, чтобы стать главным героем картины. Неудивительно, что дуэт Джабраиловой и Скиннера временами смахивает на дуэль профи, где каждый выкладывается по полной.


Остается добавить, что в любви к театру и актерам Оксана Бычкова объясняется на отличном кинематографическом языке. С россыпью цитат - от «Июльского дождя» до «Девчат». Трудности перевода успешно преодолены.




Источник >>